Poulenc - Le disparu

Le disparu

Poulenc (1947)

Je n'aime plus la rue Saint-Martin
Depuis qu'André Platard l'a quittée.
Je n'aime plus la rue Saint-Martin,
Je n'aime rien, pas même le vin.

Je n'aime plus la rue Saint-Martin
Depuis qu'André Platard l'a quittée.
C'est mon ami, c'est mon copain.
Nous partagions la chambre et le pain.
Je n'aime plus la rue Saint-Martin.

C'est mon ami, c'est mon copain.
Il a disparu un matin,
Ils l'ont emmené, on ne sait plus rien.
On ne l'a plus revu dans la rue Saint-Martin.

Pas la peine d'implorer les saints,
Saints Merri, Jaques, Gervais et Martin,
Pas même Valérien, qui se cache sur la colline.1
Le temps passe, on ne sait rien,
André Platard a quitté la rue St Martin.

Robert Desnos

He one who disappeared

I no longer like the rue Saint-Martin
since André Platard left it.
I no longer like the rue Saint-Martin,
I like nothing, not even wine.

I no longer like the rue Saint-Martin
since André Platard left it.
He is my friend, he is my mate.
we shared both room and bread.
I no longer like the rue Saint-Martin.

He is my friend, he is my mate.
he disappeared one morning,
they took him away, we know no more.
he has not been seen again in the rue Saint-Martin.

Not worth imploring the saints;
Saints Merri, Jaques, Gervais and Martin,
not even Valérien, who hides on the hill.
Time passes by, we know nothing,
André Platard has left the rue St Martin.

© translated by Christopher Goldsack